Situasi 11: Kecelaruan Bahasa Dalam Lagu

Sebelum membuat tugasan yang telah diberikan, saya telah mendengar sebuah lagu yang bertajuk “Pulanglah” nyanyian Awi Rafael. Saya berasa agak janggal mendengar lagu tersebut kerana terdapat unsur percampuran bahasa Melayu dan bahasa Inggeris yang telah diselitkan oleh penulis lirik lagu tersebut. Mari bersama-sama kita melihat percampuran bahasa yang telah digunakan oleh penulis lirik lagu ini: 

Bukalah mata dan lihat di hadapanmu

Aku berdiri tegak tapi kau tak Nampak

Hodohkah aku? Sering kau campak saja

Banyak yang dah ada yang aku tak ada

Mungkinkah aku yang tak sekaya

Mungkinkah aku yang tak bergaya

Haruskah aku pun tetap menanti kamu

Berikan jawapan

Pulanglah sebelum ku run away

Aku menanti kamu everyday

Aku menunggu dari Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday

Aku tak ingin tak perlu

Pulanglah sebelum ku run away

Aku menanti kamu everyday

Aku menunggu dari Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday

Aku tak ingin tak perlu aku damping

Aku berjalan di kota Kuala Lumpur

Semuanya Nampak berbeza tapi aku sama

Mungkinkah aku tak sekaya

Mungkinkah aku yang tak bergaya

Haruskah aku pun tetap menanti kamu

Berikan jawapan

Pulanglah sebelum ku run away

Aku menanti kamu everyday

Aku menunggu dari Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday

Aku tak ingin tak perlu

Pulanglah sebelum ku run away

Aku menanti kamu everyday

Aku menunggu dari Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday

Aku tak ingin tak perlu aku damping owh

Mungkinkah aku tak sekaya

Mungkinkah aku yang tak bergaya

Haruskah aku pun tetap menanti kamu

Berikan jawapan

Run away

Aku menanti kamu everyday

Aku menunggu dari Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday

Aku tak ingin tak perlu

Pulanglah sebelum ku run away

Aku menanti kamu everyday

Aku menunggu dari Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday
Aku tak ingin tak perlu

Terdapat beberapa perkataan bahasa Inggeris telah digunakan oleh penulis lirik lagu tersebut seperti yang kita lihat dalam tulisan berwarna biru di atas. Saya berasa agak terkilan kerana kurangnya kepekaan penulis lirik lagu tersebut dalam menghayati Perlembagaan Negara. Lebih elok sekiranya kesemua lirik lagu tersebut menggunakan bahasa Inggeris sahaja ataupun bahasa Melayu sepenuhnya. Saya pasti bahawa ramai yang berasa janggal mendengar lagu yang bercampur aduk penggunaan bahasa sebegitu. Saya berharap agar penulis lirik lagu akan lebih peka akan kesalahan yang mereka telah lakukan dan martabatkanlah bahasa Melayu kita di samping tidak melupakan bahasa Inggeris.